Translated and synced by : Yustinus Satrianca
Aku bersumpah pada kalian
setiap ibu, anak perempuan,
ayah dan putera yang direnggut dari kita
oleh Wabah Hitam, akan terbalaskan.
Ratu penyihir merekalah..
yang membawa kutukan ini atas tanah kita.
Dan dalam kematiannya, terletak keselamatan kita
Pembalasan kita akan terpenuhi
Waspadalah, saudara - saudaraku
Dia tidak akan sungguh binasa, sampai jantungnya berhenti berdetak.
Biarlah rasa takut menjadi mati bagi kita!
Tidak ada jalan kembali.
Karena tidak ada apapun untuk kita tuju kembali.
Ada apa, Dolan ?
Penyihir keji itu berada diantara kita.
Tempat membisikkan kematian.
[Kuatkanlah Iman kalian.]
[Tetap berdekatan.]
Itu dia !
Itu Sang Ratu !
[Di mana dia ?]
[Tempat sialan !]
[Tempat ini penuh Sihirnya.]
Mundur !
Oleh besi ! dan api !
[Kaulder !]
Dolan !
Sang Ratu !
Allah Bapa di Surga..,..
Lindungilah kami dari para Iblis..,..
[Tetaplah dalam Formasi, semuanya !]
Ayah ! Ayah !
Ayah.. Aku merindukanmu
Kau tidak nyata.
Kau tidak mungkin nyata.
Kalian berkembang biak seperti tikus !
Kalian menumpuk batu di atas batu lalu hidup dalam kotoran kalian !
Kalianlah para pelanggar batas di dalam dunia kami !
Inilah sebabnya kuciptakan Wabah itu !
Itulah sebabnya kalian semua harus binasa !
Dengan besi..
dan api.
Semua orang yang kau kasihi telah binasa.
Aku melihatnya dalam matamu.
Kau mendambakan kematian.
Hari ini, kita berdua akan mati !
Aku mengutukmu dengan Kehidupan.
Untuk tidak pernah mengenal kedamaian.
Untuk berjalan di Bumi ini sendirian dalam keabadian.
Kau tidak akan pernah mat--
[Terima kasih.]
[Permisi, nona.]
[Pak, ada yang bisa kubantu ?]
Sihir.
Hei.
Awas !
Maaf, seluruhnya kesalahanku.
Permisi.
Kau Sang Pemburu Penyihir./ Ya.
Aku tidak melakukan apapun./ Coba kulihat.
Melihat apa ?
Ayo.
Syukurlah kau tidak membasahinya.
Aku mencari benda ini selama beberapa waktu.
Ini adalah kumpulan "Rune" kuno.
Mereka bisa memanipulasi cuaca.
Hujan, angin, dingin, panas.
Dan kau menyatukan semuanya begitu saja di dalam tasmu ?
Kau tahu akibatnya saat kau menyatukan Badai Petir
Dengan udara lembab dingin di ketinggian 40.000 kaki ?
Itu sains sederhana.
Tidak dapat dipercaya.
Kalian para Penyihir sama sekali tidak tahu kekuatan yang kalian miliki.
Apa kau akan menyerahkanku kepada Dewan Penyihir ?
Tidak.
Kau akan membunuhku ?
Membunuhmu ?
Aku berusaha mencegahmu membunuh dirimu sendiri.
Nikmatilah New York.
Pak, tanda pemakaian sabuk keselamatan sedang menyala.
Tolong kau duduklah./ Namaku Kaulder.
Aku ingin kau kembali ke tempat dudukmu, Kaulder.
Aku ingin mendengar pengalamanmu tumbuh besar di Sefrou.
Bagaimana kau tahu ?
Aku sudah kehilangan logatku sejak bertahun-tahun lalu.
Aku telah bertemu banyak orang dalam hidupku.
Kau pasti terkejut dengan siapa saja yang mungkin kau kenal.
Para penyihir hidup ditengah kita secara rahasia
Sihir mereka diwariskan dari sebuah Ras Kuno
Terpencar, hampir terlupakan
Tapi kekuatannya berbahaya
Setelah berabad - abad berseteru, perjanjian damai pun dibentuk
Para Penyihir diperbolehkan hidup dan memiliki kemerdekaan..
Jika mereka mengikuti satu peraturan baku
Bahwa sihir tidak boleh digunakan terhadap manusia
Tapi kesepakatan damai itu adalah sesuatu yang sangat rapuh
Ada beberapa yang mendambakan kebangkitan "Cara Lama"
Masa kegelapan Sang Ratu Penyihir
Merekalah yang dihadapi oleh Kaulder.
Selama 800 tahun, ia telah melayani Ordo "Kapak dan Salib"
Bersama - sama, kami terus mengawasi..
Dan menjaga kedamaian.
Maaf, Pastur Dolan. Dia sedang rapat.
Rapatnya telah selesai.
Aku melayani "Ordo Kapak dan Salib" dengan cara yang sangat berbeda.
Aku Dolan ke-36 dan aku menulis sejarah Kaulder.
Aku pembantunya, pastur pengakuan dosanya,
Dan aku ingin menganggap diriku sebagai, Temannya.
Kau tidak memiliki kepekaan terhadap waktu.
Tentu aku punya, hanya saja berbeda darimu.
Kurasa misimu berhasil.
Kau mendapatkan kembali "Rune Cuaca" tanpa insiden.
Apa yang terjadi pada iPad yang kuberikan padamu ?
Kuhadiahkan kepada orang lain.
Tidak semua dari kami dapat beradaptasi semudah dirimu.
Kau tahu? kertas adalah masa lalu.
Tapi juga, obyek yang berguna untuk menyimpan catatan.
Apa kau tahu mengenai kasus Ludwig ?
Aku sedang dalam suasana sentimental.
Mengenai purna tugasku.
Itu sebabnya kau kembali.
Kita sudah melalui perjalanan yang luar biasa.
Kita telah menghentikan beberapa Kumpulan Penyihir jahat.
Kau sungguh sudah siap untuk mengakhirinya ?
Baru saja 50 tahun, Akhirnya aku mulai terbiasa denganmu.
Oh, HANYA perlu waktu selama itukah ?
Aku akan merindukanmu, nak.
Ini Pena "Waterman 402"
Aku mengukir inisial namamu di situ./ Ini sangat langka.
Ukiranku mungkin sedikit menurunkan nilai Penanya.
Tidak bagiku.
Karena kau bersedia mempertimbangkan ulang, kau masih dapat menyimpan pena itu.
Aku pikir kau akan menyukai penerusku.
Kuserahkan kau pada tangan yang lebih moderen.
Bagaimana dengan sumpah yang kau ucapkan dulu ?
Aku bersumpah untuk menghadapi kematian
di sisimu.
Bukan untuk bekerja sampai aku terbungkuk.
35 orang Dolan telah hadir sebelum dirimu..
Bersulang untuk satu-satunya Dolan yang sarannya pernah kudengarkan.
Hanya untuk diacuhkan.
Tapi aku selalu mendengarkan.
Bagaimana kalau kau juga pensiun ?
Maksudku, apa yang akan kau lakukan
bila misimu selanjutnya merupakan yang terakhir.
Tidak akan terjadi./ Hiburlah aku.
Aku tidak memiliki keluhan apapun.
Setiap hari aku terbangun, dunia dapat beristirahat sedikit lebih mudah.
Kaulder, kau telah merasakan lebih banyak dalam kehidupan
daripada yang dapat kubayangkan.
Tapi sudah begitu lama,
sejak kau sungguh-sungguh hidup.
Kau telah melewatkan bagian terbaik..
dalam keberadaan kita yang fana di dunia ini.
Bagian dimana kau membaginya..
Temukanlah seseorang, untuk kau percaya.
Aku mempercayaimu./ Oh.
Mungkin, sesorang yang lebih gemulai.
Aku sadar, aku tidak hidup sepanjang dan sekaya dirimu ini.
Tapi aku tahu bahwa ada lebih dari itu..
daripada parade pramugari berbaris diiringi alunan merdu
dari "Moonlight Sonata".
Sekarang apa yang kau ketahui mengenai pramugari sebenarnya ?
Aku tidak terlahir sebagai seorang Pastur.
Mari lakukan sedikit pekerjaan kita.
Aku tahu kau mengira dirimu sudah bosan, tapi..
Mari kita mulai dari awal.
Mungkin tidak ada yang mengatakan ini, tapi..
Kau telah melayani dengan luar biasa.
Jika boleh, saat aku bertemu Kaulder besok,
Aku harus bersikap tenang 'kan ?
Tidak minum kopi sampai ritual berakhir.
Jangan kuatirkan tentang itu, Nak.
Dia pasti akan menghabiskan kesabaranmu, bagaimana juga.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Hanya saja.. Kaulderlah..
Yang aku kuatirkan.
Kau kuatir tentang Kaulder ?
Kau tahu sebutan para tetua Ordo "Kapak dan Salib" padanya ?
Mereka menjulukinya "Senjata".
Saat aku menuliskan laporanku, semua yang mereka inginkan hanya angka.
Berapa banyak penyihir yang diserahkan untuk dikurung,
Berapa banyak yang dibantai karena melanggar peraturan,
Dapatkah kau menyalahkan mereka ? Apa yang ia lakukan sangatlah penting.
Ya, itu benar.
Tapi dia bukan sekedar Senjata.
Dan bagi kita yang mengetahui kebenarannya,
kita mengemban tanggung jawab.
Apapun yang terjadi, berjanjilah padaku..
Kau akan menjaga dia (Kaulder).
Tentu saja, itu tugasku.
Taksi !
Halo./ Kaulder.
Dolan ke-36 meninggal dalam damai tadi malam.
Upacaranya akan diadakan besok.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
36 orang telah mengambil nama "Dolan" sebelum dirimu.
Apa kau layak untuk menjadi yang ke-37 ?
Aku bersumpah bahwa aku layak.
Kau berjanji untuk melayani saudara kita, Kaulder, dalam segala keadaan ?
Mengenalnya seperti dia mengenal dirinya sendiri ?
Aku berjanji.
Jadi kau adalah pria baru itu.
Kita sebenarnya pernah bertemu sebelumnya.
Dulu sekali.
Kau lihat batu penjuru itu ?
Aku melihatnya dipasang saat tempat ini masih berupa sebuah kebun jagung.
Itu sudah lama sekali.
Aku bersumpah atas nyawaku dan Setia padamu sebagai Dolan ke-37.
Aku bersumpah membantumu menjalankan tugasmu untuk--.
Saat mereka sedang membangun kota ini,
Para pekerja konstruksi menemukan sebuah kuburan masal.
60 kaki di bawah tanah.
Dipenuhi ribuan budak yang terlupakan.
Kau tahu apa yang kemudian mereka lakukan ?
Ti--Tidak.
Mereka bekerja semalam suntuk untuk menutup lubang itu dan lanjut membangun.
Ada bayangan kejahatan di mana-mana.
Jadi, aku menyediakanmu kartu kredit baru,
pasport baru, identitas baru.
Aku sudah terbiasa dengan yang lama./ Yah, yang itu sudah kadarluarsa.
Ada pusat data global sekarang.
CCTV, ponsel pintar dengan pelacak lokasi.
Dunia berubah./ Hanya di permukaan.
Benar, tapi yang terpenting, kita harus berusaha tetap tidak mencolok.
Mm-hmm.
Ah..kurasa kita harus bersyukur warnanya bukan merah.
Boleh aku bertanya, kita mau kemana ?
Aku telah sering melihat orang-orang menjadi tua, pensiun, lalu mati.
Tapi jarang sekaligus pada hari yang sama.
Dia ditemukan di meja kerjanya.
Apa yang kita cari ?
Bagaimana kau tahu saat ada sihir di sekitarmu ?
Sihir seorang penyihir berasal dari 4 elemen.
Api, air, tanah dan udara.
Menggunakan pemicu Alkimia yang tepat akan mengungkapkan kehadirannya.
Tidak ada sihir di sini.
Hanya ingin memastikan saja.
Jendelanya belum pernah dibuka.
Jadi bagaimana itu bisa masuk kemari ?
Satu tidak berarti apa-apa.
Dua, sebuah kebetulan.
Tiga, masalah.
Merunduk !/ Apa ?
Dia dibunuh oleh pada penyihir.
Tidak pernah ada dalam sejarah "Ordo Kapak dan Salib", seorang Dolan dibunuh.
Kau mau berhenti ?
Tidak.
Aku ingin promosi.
Ini sebuah pernyataan perang !
Siapa yang berani melakukan ini ?
Mantera penyembunyi ditempatkan untuk membuat segalanya terlihat normal.
Mereka mencari sesuatu yang mereka tidak ingin kita ketahui.
Sihir Elemental bersifat netral.
Pada dasarnya..
tidak baik maupun jahat.
Tapi yang ini berbeda..
Ini sihir hitam.
Melampaui kejahatan.
Mereka mengikatnya di kursi.
"Kematian"
Apa itu bagian dari manteranya ?
Kau berada di sini tadi malam
sebelum dia mati, bukan ?
Ya.
Biar kulihat tanganmu.
Sekarang.
Saat itu usiaku lima tahun..
Saat para penyihir membakar rumahku.
Orang tuaku meninggal.
Tapi kau berjalan melintasi api, membungkusku dengan selimut,
lalu melompat turun dari jendela lantai dua.
Tubuhmu meredam kejatuhan itu.
Sudah kukatakan padamu kalau kita pernah bertemu sebelumnya.
Jika kau tak ingat, Aku dapat menunjukkan--
Tidak, Tidak usah.
Aku mengingatnya.
Kau memburu para Penyihir dan mengadili mereka.
Aku telah menunggu sepanjang hidupku
demi sebuah kesempatan untuk membantumu.
Sekarang kesempatanmu.
Kau dapat membantuku memburu
para Penyihir yang melakukan ini.
Bukankah aku harus memiliki pistol atau gada besi atau semacam apapun ?
Tarik nafas yang dalam. Fokuskan dirimu.
Benar, tentu saja. Sebab penolakan terhadap mantera pemikat membutuhkan pikiran jernih.
Sekarang, Max adalah seorang warlock tingkat 14.
Tidak ada yang bisa kau lakukan selain tetap tenang.
Sampel gratis, Bapa ?
Terima kasih.
Aku akan berpikir ulang mengenai itu.
Aku tidak tahu kalau harganya bisa mencapai puluhan ribu.
Kau kan tahu betapa tingginya sihir yang mereka pakai untuk itu.
Ya./ Bisnis bagus 'kan ?
Ya. Ya.
Oh, sial.
Toko tutup, Max.
Kaulder.. Sudah lama sekali.
Tidak ilegal untuk menjual "Serangga Pengubah Pikiran"
Jika digunakan pada manusia, maka begitu.
Mereka mencampurnya ke dalam kue mangkuk./ Aku tidak melihatnya.
Kau mengenal ini ?
"Griffin Henbane"
Sangat langka dan terlarang.
Itu digunakan dalam nekromansi. Sihir hitam.
Kau tahu kalau aku tidak berurusan dengan benda-benda seperti itu.
Max, kau terlalu cerdas untuk menempuh jalur itu.
Kau pasti dapat membayangkan berapa kali aku telah dibohongi.
Lebih banyak dari siapapun di dalam sejarah.
Ayolah, Kaulder.
Kau pasti paham, siapapun yang menggunakan tanaman itu,
Dia tak takut padamu dan itu menakutiku !
Lebih dari aku menakutimu ?
Max.
Orang yang datang menemuiku memiliki aroma khusus di kulitnya.
Bau seperti bawang putih, Tapi bukan bawang putih.
Arsenik.
Ada lagi ?
Dan bebauan apel liar busuk.
Terima kasih, Max.
- Berhati - hatilah. - Bukan kebiasaanku.
Bukan kau, tapi dia.
Jadi, semua itu masuk akal bagimu ?
Tidak bagimu ?
Tidak.
Arsenik digunakan dalam proses pembalseman dahulu saat Perang Sipil.
Siapapun yang membunuh Dolan..
Kemungkinan besar tinggal di bekas Rumah Duka.
Kita harus menemukan salah satu yang memiliki pohon apel liar.
Untuk apa itu ?
Taksi.
Kau tidak memenuhi syarat untuk apa yang akan terjadi berikut ini.
Oh, benar. Aku akan meminta kuitansi.
Wah.
Apa Ibumu tidak mengajarimu untuk tidak memakan permen langsung dari pohonnya ?
Pulanglah, nak.
Pergilah !
Tak apa.
Menjauhlah dariku !
- Tak apa - Menjauhlah dariku, sekarang !
- Aku tak akan melukaimu. - Pergilah !
Tak apa.
Oh, sial.
Kau membunuh Dolan, mengapa ?
Siapa itu Dolan ? Hah ?
Aku belum pernah bertemu pria itu seumur hidupku !
Kau menyukai pena baruku ?
Saat aku membayangkan penuntutan pertamaku di hadapan Dewan,
Aku tidak mengira hal itu adalah atas kejahatan terhadap salah satu anggota kita.
Ellic Le Mesniele.
Halo, Bapa.
Kau terlihat seperti pria yang baik, dan begitu lezat.
Aku tak pernah--
Tolong, jangan berpikir buruk mengenaiku.
Aku akan melakukan pengakuan dosaku nanti.
Dewan Penyihir menyambutmu, Dolan ke-37 dari Ordo "Kapak dan Salib"
- Kedamaian bertahan. - Kedamaian bertahan.
Kedamaian bertahan.
Aku menghadirkan sang terdakwa, Ellic Le Mesniele.
Untuk diadili atas pembunuhan Dolan ke-36.
Kupersembahkan barang buktinya.
Ditemukan di kediaman terdakwa.
Ditemukan ? Oh, yang benar saja !
Apa ?
Kalian tampak seperti band yang buruk dari tahun 80'an.
Lihatlah rambutmu.
Kau akan dihakimi.
Blah, blah, blah.
Eh, kau tahu kalau kakek buyut dari kakek buyutku melayani Sang Ratu, bukan ?
"Sang Ratu".
Birokrasi kalian adalah kepengecutan..
dan aku tidak mengakui otoritas yang dimiliki oleh Dewan ini.
ataupun memilih untuk tunduk pada Hukum kalian.
Hukum dibuat untuk mengendalikan dan mengekang Sihir.
Hanya oleh berfungsinya Dewan ini..
maka perang lainnya tidak sampai terjadi.
Aku tidak akan bohong ! Aku bangga atas perbuatanku !
Aku membunuh Pastur kalian !
Aku menguras darahnya seperti babi yang terjerat !
Pastur kami dan temanku./ Kaulder.
Oh, sial. Pria ini lagi.
Jadi kita akan adili dia..
tanpa interograsi ?
Adakah seseorang yang telah menanyakan padanya, untuk siapa dia bekerja?
Tidak ada kembar tiga di kartu azimat.
Itu artinya dia bekerja sendiri./ Kartu-kartu itu salah.
Dia merapalkan mantera perubahan wujud.
Aku sudah tidak pernah melihat mantera itu lagi selama 800 tahun.
Tidak sejak zaman Sang Ratu Penyihir.
Ha ! Sang Ratu Penyihir sudah lama mati !
Untuk sihirnya kembali lagi pun sama mustahilnya.
Benarkah mustahil ?/ Benar.
Kau memiliki wewenang di Kota ini untuk--/ Cukup!
Atas kejahatan mantera ilegal/ Cari tahu dia bekerja sama dengan siapa.
dan pengorbanan manusia.
Aku bangga atas perbuatanku !/ Aku menghukum Ellic Le Mesnil
Aku bangga atas perbuatanku !
Ke dalam tahanan../ Aku berpegang pada pendirianku !
Dalam penjara batu di bawah ruangan ini./ Kalian para penyihir menyedihkan !
Bangkitlah, Sentinel..
Bawa yang terkutuk ini ke dalam penjara.
Kau tidak akan pernah melihat sinar matahari lagi.
Kaulder !
Kau mungkin menahanku sekarang,
tapi kau tidak akan mampu menahan kami semua !
Apa itu ?
Hei, nak.
Apa yang kau lakukan ?
[Halo, Bapa.]
[Hymne nomer 68.]
Masih bersama kami, teman lama.
Dia masih hidup ?/ Hampir tidak.
Dia telah dikutuk.
Bagaimana ?
"Musca Mali"/ Lalat Wabah.
Sihir hitam dari abad ke-13.
Mereka diciptakan--/ Saat Lalat Wabah menggali dalam tubuhmu..
Mereka menghancurkan semangatmu.
Apapun yang para pembunuh itu ingin ketahui, ia pasti mengatakannya.
Namun yang masih menjadi pertanyaan adalah
Apa yang ingin mereka ketahui ?
Dia tidak juga sadarkan diri./ Tidak. Kecuali kita patahkan kutukannya.
Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan membunuh yang mengutuknya.
Penyihir yang mempekerjakan Ellic.
Dolan memiliki waktu 2 hari. Maksimal.
Bertahanlah.. untukku.
"Kematian"
Ini adalah pesan dari Dolan bukan dari si pembunuh.
"Ingatlah Kematianmu"
Apa artinya ?
Hanya ada satu cara untuk mengingat kematianku.
Sihir.
Hei, Chloe.
Aku bawakan minuman lagi di sini.
Kalian bersenang - senang ?/ Ya, tentu.
Apa malam kalian menyenangkan, Tuan-tuan ?
Minumlah Ramuan Cinta bersamaku, Sayang.
Oh tidak, aku tidak sedang mencari cinta malam ini.
Kalian baik saja ?/ Ya.
Bersenang-senanglah./ Tentu.
Aku mau pesan lagi.
Oh tidak, ayolah. Jangan kau juga.
Kudengar kau tidak akan tahu sebelum semuanya terjadi.
Dia hanya berdiri di sana, begitu tenang, lalu "Wham" !
Dia memenggal kepalamu dan menaruhnya dalam kantung di sabuknya.
Oh, ayolah. Itu hanya kisah yang diceritakan pengasuh agar anak kecil diam.
Chloe, kau harus pergi !
Miranda !
Kami mematuhi kode etik.
Tidak ada manusia di sini.
Tempat yang indah.
Terima kasih.
Berapa biayanya ?
Oh, itu tergantung apa yang kau beli.
Sebuah ingatan.
Lima ratus dolar.
Sepakat.
Apa tadi aku bilang 'ratus' ? Aku..
Tidak, kau tahu. Yang aku maksud tadi itu lima RIBU dolar
Lima rib--? apa itu yang kau maksud ?
Benar, maksudku lima RIBU dolar.
Terjual.
Lima PULUH RIBU dolar..
Bisa kita mulai ?
Tidak, kau tahu.. Tidak.
Aku berubah pikiranku, Kami sudah tutup..
Ramuan Ketakutan.
Sekarang..Apa di dunia ini yang mungkin kau takutkan ?
Bicara di muka umum.
Kau tahu apa yang aku takutkan ?
Tidak, beritahu aku.
Tidak ada.
Membosankan, sungguh.
Dengar, aku tahu kau punya kode etik.
Aku juga tahu kalau aku tidak melakukan kesalahan, jadi..
Kecuali kau akan menodongkan pistol ke kepalaku,
Keluarlah !
Kau tahu, kau benar.
Aku memang punya kode etik.
Tapi aku juga..
Tidak akan pergi.
Untuk apa kau menginginkan "Ramuan Ingatan" sebenarnya ?
Apa kau sedang memburu seorang penyihir ?
Untuk membantu teman lama.
Aku memiliki sedikit kata peringatan untukmu.
Jika kau terluka di dalam ingatanmu..
Kau juga akan terluka di luar sini.
Yang berarti, kalau kau mati di dalam sana, kau juga akan..
Mati--/ Aku tidak bisa mati di manapun.
Aku harus memberikan penjelasan resiko untuk mengurus asuransiku.
Doakan berhasil.
Katakan, "Pemburu Penyihir"..
Pemburu Penyihir.
Bersikap baiklah.
"Ingatlah Kematianmu"
Apa yang kau ingin untuk aku lihat ?
Kaulder !
Bangunlah !
Halo, Pemburu Penyihir.
Aku pernah tersentak dari "Ramuan Ingatan" sekali
Pikiranku kacau berantakan selama berjam-jam.
Kau tahu, orang-orang tidak seharusnya terjerat di masa lalu mereka.
Terkadang beberapa hal lebih baik untuk dilupakan.
Kau mengutuk temanku.
Temanmu..
Dia bertahan lima menit lebih lama dari kebanyakan orang.
Tidak perlu nyali besar untuk terlibat dalam perkelahian bar
jika kau tidak bisa terluka.
Sayangnya, pikiranmu tidak sekuat semua hal lainnya yang kau miliki.
Tidak ada lagi Bar.
Tidak ada lagi "Ramuan Ingatan" untukmu.
Hiruplah.
Setelah 800 tahun, kau kehabisan waktu !
Kematian akan datang, Pemburu Penyihir !
Kau memang monster seperti yang selalu mereka katakan tentangmu!
Sialan! Tempat ini adalah semua yang kumiliki !
Chloe !
Raihlah tanganku !
Pemandangan yang bagus.
Bertahanlah, Nak.
Aku janji, akan kutemukan orang yang melakukan ini dan mematahkan kutukannya.
Kaulder, kemarilah dan lihat ini.
Aku berhasil membuat pusat data FBI terhubung.
Berhenti, mundur satu./ Yang ini ?
Tidak, bukan yang itu.
Berhenti. Itu dia.
Mengapa dia tidak ingin aku mengingat kematianku ?
Terlahir sebagai Baltasar Ketola.
Dikenal sebagai Belial. Warga negara Finlandia.
Dialah orang yang menyuruh Ellic.
Penyihir yang mengutuk Dolan ?
Setiap generasi mereka perlu diberikan kesempatan untuk menghancurkan dunia.
Yah,tapi kebanyakan dari kami tidak seperti dia, kau tahu?
Kami sama seperti kalian.
Kau mungkin terlihat seperti kami, tapi sesungguhnya tidak.
Kau memiliki sihir di dalam darahmu.
Sihir yang dapat melakukan hal-hal yang sangat buruk.
Kita diganggu saat berada di barmu.
Oh, ya./ Aku harus mencobanya lagi.
Ya, Barku..
di mana segala sesuatu yang aku pedulikan telah terbakar habis.
Tapi aku tidak menyalahkanmu untuk..
menghancurkan kehidupanku atau apapun. Aku hanya..
Aku hanya melakukan pengamatan.
Sebuah pengamatan tentang bagaimana kau menghancurkan hidupku.
Aku mau pergi./ Dengar.
Aku tidak menyukainya sama sepertimu.
Tapi jika kau membantuku..
aku berjanji untuk menjagamu tetap aman.
Aku perlu lebih banyak Snowdonia Hawkweed
untuk membuat "Ramuan Ingatan"
Miranda, gadis yang bekerja untukku mempunyai persediaan yang cukup banyak.
Aku akan mengirimkan pesan padanya./ Terima kasih.
Belial memiliki tanah merah pada jaketnya.
Tanah merah ?/ Analisa ini dan lihat apa yang bisa kita dapatkan.
Tentu.
Ini dari Miranda.
Dia penyayang kucing.
Hei. Hei, kau.
Tidak, aku belum mati.
Baiklah, saat Miranda tiba di sini, Jangan membuat gerakan tiba-tiba, paham ?
Jangan melakukan kontak mata.
Atau berbicara.
Apa ?/ Wah!
Maaf.
Itu dia di atas sini.
Tidak, yang ini masih belum bertunas.
Berapa banyak grup diskusi Pemburu Penyihir yang kau ikuti ?
"Pembantai Ras"
"Fasis Abadi"
Jadi itu yang dipikirkan kalian, para Penyihir mengenaiku ?
Itu--apa yang diketahui manusia mengenai kami sebenarnya ?
Kalau kami..memiliki kulit hijau ?
Gemar memakai topi runcing ?
Dan bahwa kami kejam ?
Atau dibakar pada tiang pancang di Salem.
Salem adalah sebuah kesalahan.
Dan para wanita itu tidak bersalah.
Bagaimana jika para wanita itu memang penyihir ?
Bukankah itu tidak akan menjadi masalah ?
Jika kuingat - ingat lagi..
Jika aku yang dinyatakan bersalah..
tidak akan ada seorang pun yang peduli.
Aku akan peduli.
Hawkweed-nya hilang. Lenyap.
Maksudku, seseorang pasti telah mengambilnya. Tidak ada di sini.
Kaulder ?
Apa ?
Apa ?/ Tidak.
Miranda ?! Miranda..!
Kau terlambat, Pemburu Penyihir
Dia mati secara mengenaskan
Menjerit
Sendirian
Seperti dirimu nanti
Kau akan menangkap siapapun yang melakukan ini 'kan ?
Aku akan mengurus Belial.
Bagus.
Aku tidak tahu mesti kemana lagi untuk menemukan barang-barang yang kita butuhkan.
Ada sebuah tempat.
Tapi ini mengenai uang kuno, sihir kuno dan berbahaya.
Aku turut berduka.
Kaulder./ Sonia.
Danique sedang begitu sibuk
aku terkejut bahwa dia setuju untuk menemuimu.
Aku rasa dia tidak menyukai pilihan yang lainnya.
Tuan Kaulder, kau meramaikan malamku.
Silahkan duduk.
Dari mana kau menyelamatkan Teman kecilmu? Dari Toko Loak ?
Teman kecil ?!/ Oh, tidak
Coba katakan padaku, keadaan mendesak apakah ini ?
Hal apakah yang kau sebegitunya harus ingat itu ?
Dia kehilangan kunci mobilnya.
Berapa aku berhutang kepadamu ?/ Oh, tidak ada.
Kau minumlah denganku. Itulah harga dariku.
Kau tahu untuk apa aku kemari.
Begitu banyak dari kita yang berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan diri kita.
Tapi kau, kau telah benar-benar hidup.
Pria yang telah berjalan melintasi sejarah
Untuk telah mengenal Napoleon, Stalin,
Hitler.
Tidak perlu bernostalgia.
Sudah ada cukup banyak kejahatan saat ini.
Mereka tidak jauh berbeda darimu.
Mereka menggunakan kekuatan mereka untuk mengubah dunia.
Kau tidak dapat merubah apa yang telah kau perbuat.
Kaulder, ada yang salah dengan tanaman ini.
Kalian ada di sini.
Kaulder.
Kaulder! Kaulder! Kauld..,..
Nikmatilah surga./ Kaulder!
Kaulder! Asapnya..! Jangan..
Lihatlah, Ayah ! Lihat !
Mereka terbang ke selatan menjelang musim dingin
Kaulder, dengarkan aku
Kau ada dalam sebuah jebakan
Dan aku ingin kau bangun.
Kau tidak akan pernah menemukan jawaban apapun di sini
Semakin lama kau menunggu
semakin sulit untuk keluar
Kaulder ! Kaulder !
Aku ingin kau bangun, Tak satupun dari ini yang nyata.
Kaulder, kau berada dalam sebuah jebakan !
Kembalilah..
Kaulder, jika kau tidak bangun
sekarang juga
maka kita berdua akan mati !
Sadarlah !
Chloe..?
Ini tidak nyata
Kaulder! Sadarlah !
Bawa mobilnya lewat belakang lalu lemparkan mereka ke dalam bagasi.
Kita akan tercatat dalam sejarah sebagai orang-orang
yang mengalahkan sang Pemburu Penyihir.
Yang benar saja !
Keluarlah.
Tanah makam.
Tidak ada yang lebih kuat dari ini untuk sihir hitam.
Apa yang Belial inginkan dengannya ?
Siapa ?
"Ingatlah Kematian Diriku"
Apakah yang dia tidak ingin aku lihat ?
Hentikan !
Kumohon.
Belial tidak mengatakan apapun.
Aku membantunya mendapatkan tanah itu.
Aku hanya mengambil sedikit untukku sendiri.
Dia memiliki begitu banyak.
Kumohon.
Terima kasih untuk minumannya.
Kau adalah seorang pengkhianat bagi kaum-mu !
Kau tahu apa yang aku suka dari Toko Loak ?
Semua yang ada di dalamnya sudah tua.
Oh. Oh.
Ohhh.
Jalang !
Jadi sekarang kau tahu.
Kau adalah seorang Dreamwalker.
Dan semua orang tahu kalau Dreamwalking adalah bakat hitam.
Aku telah menghabiskan sepanjang hidupku
mencoba bersembunyi darinya.
Dan kau tahu bahwa aku akan menemukan rahasiamu
tapi kau tidak peduli.
Kau tetap menarikku keluar dari jebakan itu.
Benar-benar sebuah hal yang berani untuk dilakukan.
Biar aku tunjukkan kau sesuatu. Ayo.
Selamat malam, Max.
Kau adalah sebuah aib bagi kaum kita !
Belial, aku tidak punya pilihan.
Kaulder mengancam akan memukuliku sampai mati dengan tangan kosong.
Kami mempunyai rencana untukmu, pengkhianat.
Kau harus memahaminya, Belial.
Nikmatilah "Bayangan".
Ini adalah sejarah dari para penyihir.
Sejarahmu.
Itu kau ?
Ya.
Setidaknya mereka mengukir matamu dengan benar.
Mereka ini adalah para Dreamwalker.
Pembunuh paling mematikan dari sang Ratu Penyihir.
Entah bagaimana, mereka biasanya melompat masuk ke dalam pikiranmu,
Dan mengintip kenangan-kenangan paling berharga milikmu.
Dan kemudian..
mereka memutar balikkannya menjadi mimpimu yang terburuk.
Kau memberikanku pelajaran sejarah di sini
atau kau hanya berusaha untuk menakutiku ?
Ada sesuatu yang tidak diketahui oleh siapapun mengenai para Dreamwalker.
Mereka tidak membutuhkan "Ramuan Ingatan".
Kekuatan itu berada di dalam diri mereka.
Aku memiliki sesuatu yang terpendam jauh di dalam pikiranku
dan aku harus mengingatnya.
Dan kau adalah satu-satunya yang dapat membantuku.
Aku tidak bisa.
Chloe.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau tahu, aku punya seorang adik Dan..
Oh, dia punya semacam hobi untuk membuatku kesal.
Suatu hari, dia berbuat keterlaluan dan aku..
entah bagaimana memasuki pikirannya.
Aku menyakitinya.
Aku tidak bermaksud begitu, Tapi aku melukainya..cukup parah.
Jadi, aku melarikan diri.
Siapa nama mereka? Isteri dan puterimu ?
Helena.
Elizabeth.
Aku belum pernah lagi menyebut nama mereka dengan lantang
untuk waktu yang sangat lama
Kaulder, kau tahu meskipun aku ingin membantumu,
Aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Pikirkanlah sebuah kata, Yang kau asosiasikan denganku.
Apapun boleh.
Kosongkanlah semua yang lainnya dari benakmu.
Fokus saja pada satu kata itu.
Satu kata ?
Kalau kau beritahukan kata apa itu, aku pun akan memfokuskan diri pada kata tersebut.
Terkadang, itu membantu.
Apa kata yang kau pilih ?
"Sendirian"
Raih tanganku
Sebelah sini, Kawan-kawan!
Saudara Dolan, lihatlah
[Demi Bapa di surga !]
Kaulder
Apa itu ?
Dolan, berhati-hatilah
Dia berhasil
[Dia mengalahkan Sang Ratu]
Dalam nama Bapa--
Dia telah dirasuki !/ Tidak, Kaulder masih hidup !
Mimpi buruk kita berakhir dengan sebuah mukjizat
[Bantu dia !]
Itu adalah jantung Sang Ratu
Jika kita menghancurkannya, kita menghancurkan Sang Ratu
Selesaikanlah, saudara Dolan
[Dolan !]
Hancurkan dia, Dolan !
Tidak
[Angkat dia, saudaraku]
Kau menyimpannya ?
Sudah berakhir./ Sudah berakhir
Sang Ratu Penyihir sudah mati
Mereka mengkhianatimu sejak awal.
Itulah mengapa mereka menyiksa temanmu.
Karena dia tahu di mana Jantung itu berada.
Mereka akan membangkitkan Sang Ratu.
Selama 800 tahun, Kita telah menantikan kembalinya Sang Ratu.
Seharusnya kau merasa terhormat, pengkhianat !
Kau akan dikorbankan demi tujuan kita.
Kaulder, aku tahu ke mana Belial membawa semua tanah itu.
Truk yang dia sewa, memiliki pelacak GPS--
Kalian telah berbohong kepadaku !
Kalian menyimpan jantungnya..?!
"Ingatlah Kematian Dirimu"
Ini bukan seperti yang kau kira.
Kau mengetahui artinya selama ini, tapi kau tidak mengatakan apapun !
Karena aku tidak mau dianggap bertanggung jawab..
atas perpecahan di dalam Ordo "Kapak dan Salib"
Pada hari pertamaku--
Mereka akan membangkitkan Sang Ratu.
Kalian tidak tahu apa yang telah kalian perbuat.
Aku telah bersumpah untuk merahasiakannya.
Kebohongan ini telah menunda kiamat selama ratusan tahun !
Kami takut jika Jantung Sang Ratu dimusnahkan,
Kau akan kehilangan keabadianmu atau mati.
Itu bukan keputusan kalian !
Itulah yang dipikirkan oleh Dolan.
Pada malam dia diserang..
Kurasa dia berusaha untuk memusnahkannya..
demi kau.
Untuk membebaskanmu.
Setidaknya Ordo "Kapak dan Salib" masih menyimpan "senjata" mereka.
Kau akan melayani Sang Ratu.
Tidak, kumohon.
Suka atau tidak.
Pergilah ke apartemenku, kau akan aman di sana.
Tidak, kesepakatannya adalah bahwa kita tetap bersama.
Aku pergi sendiri. Jika aku tidak bisa mempercayai kaumku,
Bagaimana mungkin aku bisa mempercayaimu ?
Ini bukanlah dirimu.
Ini diriku sebenarnya.
Tembus dia dengan Besi.
Sirami dia dengan Api.
Dan berikan padanya kematian yang kekal.
Aku..
Aku telah merindukanmu, Kaulder.
Inilah yang tidak kau pahami.
Yang kaum-mu tidak akan pernah bisa pahami.
Aku telah menunjukkan pengampunan.
Aku bisa saja membunuh kalian semua.
Aku sudah melakukan perhitunganku.
Aku telah menjalani waktuku.
Kau berbeda sekarang.
Begitu percaya diri.
Mungkin kau seharusnya tidak membuatku abadi.
Kaulder, aku datang membantu.
Chloe, aku sudah memberitahumu untuk tidak--
Keabadian itu tidak pernah menjadi milikmu..
Tapi milikku !
Kau hanya membawanya untukku.
Sampai sekarang.
Aku terlahir kembali.
Ras kalian
selalu saja ketakutan.
Bersembunyi di dalam gua.
Berkerumun disekitar api.
Akhirnya..
Kematianmu !
Hei, Nak.
Aku takut kalau aku sudah terlambat.
Kuharap aku tidak terlihat sekacau dirimu.
Baiklah.
Aku telah membunuh yang mengutukmu.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Ratu Penyihir telah kembali.
Kukira keabadianku merupakan sebuah cara ia menghukumku..
tapi dia hanya memperalatku untuk menyimpannya bagi dirinya sendiri.
Kurasa aku memiliki sebagian beban tanggung jawab atas itu.
Sangatlah angkuh untuk berpikir bahwa..
rahasia kita tidak akan pernah diketahui oleh musuh-musuh kita.
Aku sudah dapat membayangkan yang akan terjadi selanjutnya.
Kematian.
Ratu Penyihir akan melepaskan Kutukan Wabah sekali lagi.
Bukankah perkumpulan penyihir dengan kekuatan seperti itu telah dihancurkan ?
Kita sudah tidak menghancurkan para penyihir lagi.
Kita menempatkan mereka dalam tahanan.
Kita mengalahkan para penyihir terkuat yang pernah ada di muka Bumi ini,
lalu mengumpulkan mereka di dalam satu tempat.
Penjara Penyihir.
Dan mereka telah menunggu.
Menunggu untuk dilepaskan.
Menunggu untuk pembalasan dendam.
Kita telah menciptakan perkumpulan penyihir yang sempurna.
Sekarang..
Aku kembali ke awal lagi.
Kau pernah mengalahkan dia sekali.
Kau dapat mengalahkan dia lagi.
Kaulder.
Kau harus pergi.
Kau harus berjuang.
Kaulder.
Aku belum pernah memberikan nama untuk pedangku.
Tapi para musuhku menyebutnya, Hexenbane
Pembasmi Penyihir.
Aku juga ikut.
Perjanjian kita terletak pada aku menjagamu tetap aman.
Tidak, perjanjian kita adalah: Bila aku membantumu..
Kau menjagaku tetap aman.
Jika aku terluka saat ini, aku tetap terluka.
Bagaimana jadinya denganmu ?
Kau tahu, aku tak peduli.
Siapa bilang seorang penyihir tidak boleh memburu para penyihir lainnya ?
Chloe.
Kaulder.
Apa ini ?
Pohon Wabah. Dia ada di sini.
Segera setelah manteranya selesai, gerombolan lalat akan dilepaskan.
Kita tidak memiliki banyak waktu.
Tetap berdekatan.
Kaulder, di mana para tahanan ?
Ya, Tuhanku.
Setiap penyihir yang pernah aku tangkap.
Sang Ratu menggunakan kekuatan mereka untuk melepaskan Wabah tersebut.
Caranya ?/ Perapalan manteranya.
Tidak ada Penyihir yang cukup kuat untuk merapalkan mantera itu sendiri.
tapi sang Ratu Penyihir menghubungkan pikiran mereka seperti rantai.
Jadi bagaimana cara kita menghentikan mereka ?
Setiap rantai memiliki mata rantai yang lemah.
Aku yang akan melakukan kehormatan ini./ Tidak.
Bukan tubuhnya yang harus dihancurkan.
Tapi pikirannya.
Tapi bila ia mati dalam mimpinya, Wabah ini akan terhenti.
Kuharap ada cara lain.
Kau akan tetap di sini saat aku kembali 'kan ?
Kau akan menghadapi Sang Ratu sendirian, bukan ?
Ini harus berakhir.
Hei.
Berhati-hatilah di dalam sana.
Jadi kau mengkuatirkanku sekarang ?
Yah, aku mulai terbiasa denganmu.
Selamat berburu./ Kau juga.
Sentinel.
Dia tidak akan berhenti sampai tahanan ini dikembalikan ke dalam selnya.
Makhluk itu datang untuk Ellic.
Kaulder ?
Jika ada pertanda bahwa dia terluka di dalam sana, kau harus membangunkannya.
Dan berjanjilah padaku, kalau kau akan membawanya sejauh yang kau mampu dari sini.
Tentu.
Perapalan manteranya berhenti.
Dia berhasil.
Sang Dreamwalker menunjukkan masa lalumu
Hanya aku yang dapat menunjukkan masa depan.
Kau akan gagal..
kemanusiaan akan runtuh..
Aku telah merebut kembali dunia ini.
Belum.
Dapatkah kau merasakannya ?
Kefanaanmu.
Hidupmu memudar perlahan.
Ayah !
Kaulder
Kalian adalah para pelanggar batas di dunia kami
Ayah !
Aku melihatnya dalam matamu
Kau mendambakan kematian
Kau tahu keuntungan dari hidup yang abadi ?
Aku bisa membunuhmu dua kali.
Hentikan !
Kaulder !
Sekarang..
Chloe./ Maafkan aku.
Lepaskan Ratu-ku.
Para penyihir yang kau bunuh saat kau menyelamatkanku..
Mereka tidak membunuh orang tuaku. Mereka adalah orang tuaku.
Sayangnya, aku dilahirkan tanpa sihir.
Kau Penyihir ?/ Betul.
Tidak ! Tidak !/ Kembali kemari !
Menjauhlah dari dia ! Lepaskan aku !
Dreamwalker..
Lihatlah dirimu,
Kau pelacur buruk rupa di pagi hari.
Kau mengkhianati mereka yang ditugaskan padamu untuk kau lindungi.
Ya, Ratuku.
Buatlah aku utuh. Tolonglah aku mencapai takdirku.
Berikanlah aku karunia sihir.
Tanah liat tidak dapat diubah menjadi emas.
Tanpa sihir, kau hanya seorang manusia.
Ayah ?
Cintaku
Kau harus bangkit
Ayah, kau harus bangun
Selamatkan mereka
Pergilah, Cintaku. Berjuanglah !
Kau berpegang teguh pada hidupmu yang menyedihkan.
Dan untuk alasan apa ?
Orang-orang terdekatmu mengkhianatimu.
Mereka yang kau telah bersumpah untuk lindungi bahkan tidak tahu namamu !
Dengan besi..
Dan api !
Coba saja lakukan itu..
dengan iPad.
Kaulder.
Selama jantung penyihir ini berdetak..
Dia tidak pernah benar-benar mati.
Tidak, kau boleh. Kau akan mati.
Aku siap menghadapi kenyataan itu.
Tidak, tidak. Pasti ada jalan lain.
Dengarkan aku.
Saat aku ditarik masuk ke dalam kegelapan..
Aku melihat bahwa ada makhluk-makhluk yang jauh lebih buruk dari Sang Ratu.
Di dalam kegelapan..
Menunggu./ Menunggu untuk apa ?
Dunia tanpa dirimu.
Kami masih membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Ordo "Kapak dan Salib" mengkhianatiku.
Aku tidak dapat mempercayai siapapun./ Kau bisa mempercayaiku.
Selama 800 tahun, aku telah mengikuti di jalan ini..
Selalu berburu..
Selalu--/ Sendirian..?
Kau tidak akan begitu lagi.
Lagipula..
Kau masih berhutang lima puluh ribu dolar padaku.
Lima ribu./ Oh.
Kita bernegosiasi rupanya.
Ordo "Kapak dan Salib" akan merasa terganggu
karena mereka tidak lagi memiliki Jantung Sang Ratu.
Aku sudah tidak melayani Ordo "Kapak dan Salib" lagi.
Kali ini, aku melakukannya untuk diriku.
Yah, memang sudah saatnya.
Kau tahu, aku terbiasa berpikir bahwa alam semesta
berputar dalam lingkaran tanpa batas. Selalu berulang.
Selalu dapat diperkirakan.
Lalu sekarang ?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kau tahu apa yang kami, kaum fana, sering menyebutnya ?
Hidup.
Kau tahu..
Aku masih membutuhkanmu.
Baiklah kalau begitu.
Aku siap melayanimu.
Ayolah, kau tidak akan menjadi semakin muda.
Jadi kau sudah siap pergi atau bagaimana ?
Aku yang mengemudi.
Baiklah.